参考例句

1. She did everything that was needed -- cooked, washed, mended, made the bed, swept the floor, dusted the mantelpiece -- always very slowly and with a curious lack of superfluous motion, like an artist's lay -figure moving of its own accord.

   一切该做的事她都照样在做——烧饭、洗衣、缝补、铺床、扫地、掸土——但是总是动作迟缓，一点多余的动作也没有，好像艺术家的人体模型自己在走动一样，这使人觉得奇怪。

2. A lay figure can be placed in any position, or attitude, and clothed in any costume and thus serves as a model for the drapery.

   人体模型可以放在任何位置，摆成任何姿势，穿上任何服装，作为服装店的模特儿。

3. a mere body or lay figure ,

   不过是一个皮囊或一具人体模型，

4. life-size lay figure representing the human body or its parts (e.g., head, trunk, legs, arms or hands), or shop-window displays

   真人大小的人体模型,表面人体及其部分的（例如头、身躯、腿、胳膊或手）用于商店橱窗陈列

5. The realization had come to her slowly; the Queen was a lay figure , lacking even the power to dismiss a maid-of-honour without the King's approval.

   她逐渐地意识到；王后是个傀儡，没有国王的同意，她甚至连辞退女仆的权利都没有。

6. Melanie lay in the bed, her figure under the counterpane shrunken and flat like a little girl's.

   媚兰躺在床上，床罩底下萎缩单薄的形体就像是个小女孩似的。

7. First he read a lot, scowling in his effort to figure out just where among the lines of characters the cachet of the articles lay .

   他大量地阅读资料，皱着眉头捉摸那些论文字里行间的功夫所在。