参考例句

1. In a word, as Steiner put it, it was all a very funny kettle of fish .

   总而言之，正象史坦那所说的，这件事简直是乱七八糟。

2. It is a nice/pretty/fine kettle of fish ! I have a stomachache.

   真糟糕,我胃痛了

3. Here's a pretty kettle of fish ! I've left all my money at home.

   真狼狈！我忘带钱了。

4. The new proposal is quite a different kettle of fish from the last one.

   新建议与旧建议完全是两回事。

5. If the boss finds your desk a pretty kettle of fish again, you'll get sacked.

   如果让老板看见你的桌子又是一塌糊涂，你就要走人了。

6. Well, if they're going to sack me, I've left them a nice kettle of fish .

   好吧，要是他们解雇我的话，我就留给他们一副烂摊子。

7. a fine mess; a pretty kettle of fish .

   ‘好’伙食；一塌糊涂。

8. Here's a fine kettle of fish !We've run out of petrol and there's not a garage for miles!

   瞧，这可真糟糕！我们汽油用完了，方圆几英里也没个加油站！

9. When she has gone Soames reached for the letter. " A pretty kettle of fish , " he muttered. " Where it'll end, I can't tell!"

   她走了之后，索米斯伸手拿那封信。“这真是糟糕透顶

10. So you think you are going to be prosecuted for careless driving; that's a fine kettle of fish .

    困此你认为你将会被人告发野蛮行车，那就糟糕了。